こんな時こそ一致団結ですよね・・・しかし仰天ニュース。

日本ではタブーとされるであろう記事はアメリカではトップニュースのようですね。
アメリカ版Yahoo!

昨日の私の訳の数千倍分かり易い訳がLAネコチームM&Bさんから届きました。
ブロック分けしてあって見やすいのでこちらに差し替えさせて頂きます。
The Inagawa-kai has been the most active because it has strong roots in the areas hit. It has several “blocks” or regional groups. Between midnight on March 12th and the early morning of March 13th, theInagawa-kai Tokyo block carried 50 tons of supplies to Hitachinaka City Hall (Hitachinaka City, Ibaraki Prefecture) and dropped them off, careful not to mention their yakuza affiliation so that the donations weren’t rejected. This was the beginning of their humanitarian efforts. Supplies included cup ramen, bean sprouts, paper diapers, tea and drinking water. The drive from Tokyo took them twelve hours. They went through back roads to get there. The Kanagawa Block of the Inagawa-kai, has sent 70 trucks to the Ibaraki and Fukushima areas to drop off supplies in areas with high radiations levels. They didn’t keep track of how many tons of supplies they moved. The Inagawa-kai as a whole has moved over 100 tons of supplies to the Tohoku region. They have been going into radiated areas without any protection or potassium iodide.
The Yamaguchi-gumi member I spoke with said simply, “Please don’t say any more than we are doing our best to help. Right now, no one wants to be associated with us and we’d hate to have our donations rejected out of hand.”

地震のあった地域と縁の深い稲川会が最も活動している。いくつかの支部と地域のグループにわかれている。
3月12日の深夜から早朝にかけて、稲川会東京支部は茨城県ひたちなか市のひなちなか市役所に50トンの支援物資を届けた。
支援が断られないよう、自分たちがやくざ団体だという事を言う事を避けた。
これが彼らの人道的努力の始まりだった。カップラーメン、もやし、紙おむつ、お茶、飲料水などが支援物資だった。
東京からの運転は12時間。たどりつくために裏道を使った。（註：これは一般の道路は一般に開放されていないんです、現地の人たちによると。少しずつ解除されているようです）
稲川会神奈川支部は、放射能レベルの高い茨城と福島に物資を届けるため、７０台のトラックを走らせた。彼らは何トン送ったかの記録はつけていない。
稲川会全体で東北地方に１００トン以上の支援物資を送った。放射線を受けた地域を防護対策やヨウ化カリウムなしで、行き来し続けている。
記者が話した、山口組員は簡潔にこう語った。
「助けに力を尽くしている以上のことはいわないでくれ。いまは、誰も自分たちとかかわり合いになりたくない。
（やくざからの）支援物資ってだけで毛嫌いされるのは嫌なんだ」
To those not familiar with the yakuza, it may come as a shock to hear of their philanthropy, but this is not the first time that they have displayed a humanitarian impulse. In 1995, after the Kobe earthquake, theYamaguchi-gumi was one of the most responsive forces on the ground, quickly getting supplies to the affected areas and distributing them to the local people. Admittedly, much of those supplies were paid with by money from years of shaking down the people in the area, and they were certainly not unaware of the public relations factor?but no one can deny that they were helpful when people needed aid?as they are this time as well.
暴力団に詳しくない人に、彼らが慈善活動をすると聞いてショックを受けるかもしれない。けれど、これが彼らの初めての突発的な人道的行為ではない。
1995年、神戸地震の後、地元に最速で支援物資を届けた団体の一つが山口組だった。
確かに、その物資の資金源の多くは、長年にわたり、地元から巻き上げたお金である。
宣伝行為という事に関しては気にもしなかった。（ここの誰がという主語が不明瞭なのでちょっとぼかしてます）
ただ、今回と同じように、助けが必要な時に、暴力団員たちが助けてくれたという事は誰も否定しない。
There is an unwritten agreement amongst the police and the yakuza groups that is acceptable for them to perform volunteer activities during a crisis but not to seek publicity for it. Before the crisis the police were cracking down severely on the yakuza and any activity placing them in a heroic light might make the police look foolish. So they have been very quietly doing their part. It is not that the yakuza are not PR savvy, as is evidenced by their careful control and limited appearances in six fan magazines (three monthly, three weekly) that write of their exploits; it is that right now they care more about getting the job done than getting credit for it. As one members said, “There are no yakuza or katagi (ordinary citizens) or gaijin (foreigners) in Japan right now. We are all Japanese. We all need to help each other.”
警察と暴力団体の間では、緊急時下、暴力団が無償行為をするのは許される、だが宣伝目的でするなという、暗黙の了解がある。
災害前は、警察はやくざを厳しく取り締まり、やくざの英雄行為は警察を愚かに見せるかもしれない。
だから、暴力団体は極力目立たないように自分たちのやれることをする。
自分たちの評判を良くする事より、やることをやる方が大事だという。
そんな彼らの英雄行為について書かれた６冊の雑誌（３週刊誌、３月刊誌）における
慎重に制限されたメディアへの露出でもわかるように、暴力団は宣伝行為に長けている訳ではない。
組員の一人が言うように「今の日本にやくざもかたぎも外人もない。自分たちはみんな日本人だ。
お互いに助け合わなければいけない」

といった事が書かれています。
＊LAネコ翻訳チームM&Bさんご協力ありがとうございます。

文章を読むとまるでヤクザがヒーローですが・・・日本においてというか世界中でマフィア自体が決してヒーローではない存在ですよね。

今回、この記事をアップするかしないかすごく悩みました。
ヤクザを支持する開運アドバイザーってどうよ？って自問自答を繰り返しましたよ・・・。
でも、誹謗中傷覚悟でアップしました。

でもね、人が困ってる時に追い打ちを欠けるごとく酷いを事するヤクザの言葉が『人が困っている時に、やくざもかたぎも外国人も何もない。皆日本人で助け合う時だ！』ってなんか猛烈に矛盾してるんだけど・・・。
私、日本人として今回だけは有り難うを言いたいのです。
だって物資を運んだり危険な場所にズカズカ入ってくれたり避難所を解放してくれたり・・・困ってるんだから助けて貰えたら素直に有り難うでしょ？

こんなときだからこそ、『助け合う』それってとても大切な心がけですよね。

皆さんのご無事を祈ってます・・・よくよく見かける文章。
でも裏に潜んだ『私は助かって良かった・・・』

そういう気持ちあって当然だけど、こんな時こそ日本人は助け合わなきゃいけないと思います。
私は日本という国が大好きです・・海、山、自然と日本の神々達。

日本は沈みませんよ・・・どこぞの国の新聞の見出しが日本沈没だったそうですが・・・怒りが込み上げます。
日本は沈みません！必ずまた立ち上がります！日本頑張れ！！

若干右寄りな文になりましたが・・・（苦笑）

私が言いたかったのはヤクザが身体張って物資運んでるという時に、政府と東京電力さんは責任をなすりつけあい右往左往。
東電の現場作業員の方達も命がけで頑張ってくれているというのに、なんともお粗末な政府と東電のコメント。
被災地で殉職した警察官の記事を読みました・・・自衛隊も命がけで頑張ってくれています。

ヤクザも所場代持って行くから悪いよね・・・
でも政府は国民から税金をいっぱい持って行きますよ。
意味の分かんない税金の無駄遣いしないで欲しい。
こういう時に使ってこそ生き金でしょ？

さて、今日のブログで沢山のアンチヤクザやさんと万歳政府の皆さん！
更に祈りを捧げ、自分は特別だから助かったとほくそ笑む自称スピ系の方々をかなり敵に回しましたね私。
（しかし、祈りは大切ですけどね・・・。）

でも泣いたり嘆いたりしても元には戻らない。
ならばこの大惨事から何か一つでも学びましょう。
そして、学んだ事を実行しましょう！

災害用のリュックが無いという人はこれを学びに一式揃えましょう。
私は２００８年の岩手、宮城内陸地震を体験しています。
その後、私はリュックにうきわちゃんの餌を一袋とペットシーツを入れました。
今回は、リュックに薬を数種類と小さく畳める毛布と軽めのビニールの防寒着、更に下着とカンパン数個を追加します。

そして・・・生きてる事に皆さん感謝を忘れないで生きて行きましょう。
今、死にたいと思ってる方はもう一度考えてみて下さい。
今生きてるだけで感謝なんですよ・・・。

メールを下さった南相馬市のNさん！見捨てられたなんて嘆かないで、死にたいなんて言わないで！一緒に生きよう！

＊お知らせとお詫び＊
今月３周年のお誕生日を迎えたBeBeのLOVEスピリチュアルの記念イベントを含む３月に予定されていたBeBeの３周年記念ワークショップ、開運メーク、バースディセミナーの全ての行事を災害関連を鑑み自粛させて頂きます事をご了承くださいませ。